Færøysk poesi i omsetjing

Jógvan Helge Gardar er frå Oslo, er utdanna jurist og språkvitar, og har gått årskurset på Skrivekunstakademiet i Bergen. Gardar jobbar som redaktør i Norsk Tidend, medlemsavisa til Noregs Mållag. 

Medan Gardar er i residens jobbar han med eit eige romanmanus og lagar ei nynorsk omsetjing av BÓK, den nyaste diktsamlinga til den færøyske poeten Lív Maria Róadóttir Jæger. I tillegg jobbar han med eit essay om den nynorske omsetjingshistoria. Det skal stå i neste utgåve av tidsskriftet Mellom, som skal ha omsetjingsaktivisme som tema og kjem i juni.

På hendinga laurdag vil Gardar mellom anna lese dikt frå dei to færøyske poetane Lív Maria Róadóttir Jæger og Vónbjørt Vang:

Lív Maria Róadóttir Jæger er ein færøysk poet fødd i 1981. Ho skriv eksperimentell og konseptuell poesi, og var nominert til Nordisk råds litteraturpris for den førre diktsamlinga si, Eg skrivi á vátt pappír, i 2021. Bøkene hennar er omsette til både dansk, fransk og engelsk, men førebels ikkje norsk. Den nyaste utgjevinga hennar er BÓK, som kom i november 2025.

Vónbjørt Vang er ein færøysk poet fødd i 1974. For si tredje diktsamling, Svørt orkidé, vann ho i haust Nordisk råds litteraturpris for 2025. Samlinga er sett saman av røyndomsnære dikt, kollasjar og dagboknotat, og følgjer kvardagen til ei mor med ein son som slit med å få fotfeste i livet.

Gardar les og fortel, og serverer bingokaker!

Velkomen til laurdagssalong i skulehuset. 

Gratis inngong!