Nynorskdagen for vaksne innvandrarar

I 2024 arrangerte vi Nynorskveka for vaksenopplæringa i Fjaler kommune. Saman med elevar frå mellom anna Ukraina, Afghanistan, Kongo og Eritrea ved vaksenopplæringa i Fjaler hadde vi undervisningsøkter med dialog, diktlesing og kreativt skrivearbeid. Å vandre inn i nynorsken kan ha sine utfordringar, likeeins kan det vere ei utfordring å ha born som brått meistrar eit språk du sjølv ikkje har eigarskap til endå. Initiativtakar og dramaturg Emma Crowe (E.V.Crowe) leia dei kreative skriveøktene saman med elevane og fann ei form som skapte samhald og lærelyst. Seinare skreiv Emma ein tekst om det til Tidsskriftet Jaja: https://tidsskriftetjaja.no/who-do-you-think-you-ar

I år arrangerte vi Nynorskdagen, der elevane frå vaksenopplæringa samarbeidde om å skape eit gruppedikt, instruert av Emma Crowe. Elevane fekk med seg ny aktuell litteratur utgitt på Samlaget, til inspirasjon og høgtlesing for eigne born. Dei fekk med seg diktboka Ein måne i magen: og andre dikt av Anker Eysajan. Eysajan debuterte nyleg med boka og dikta i boka spring ut av studieåret hans ved Samlaget og Minotenks forfattarskule. 

Diktet elevane frå vaksenopplæringa skreiv saman denne fredagen fekk namnet Samfunnet mitt. Forma til diktet er inspirert av diktet Band of Mothers av Jan Brierton.

 

Samfunnet mitt

 

Han kom med ved i bilen, så vi kan ha det varmt

Det er det han gjer for meg

Han passa barna mine, så eg kan gå på jobb

Ho passa barna heime, så eg kan reise til Førde

Det er det ho gjer for meg

Han hjelp meg hente ein sofa, så eg får ein plass å slappe av

Han lære meg norsk, så eg kan skrive og snakke norsk

Ho lære meg nynorsk, så eg kan snakke med folk

Ho lære meg norsk, så eg kan snakke med andre

Det er det ho gjer for oss

Ho tek barna mine til parken, så eg kan sende e-postar

Han hjelp meg å reparere sykkelen, så eg kan vere trygg

Han kom til meg og fiksa TV-en, så eg kan sjå på den

Det er det han gjer for meg

Han hjelp meg å lære norsk, så eg kan finne ein jobb

Han hjelp meg å flytte ting, så eg ikkje får vondt i ryggen

Ho køyre barna til barnehagen, så eg kan mate grisene

Ho hjelp meg, så eg kan snakke

Det er det ho gjer for meg

 

I samarbeid med Samlaget kunne vi gje elevane ved vaksenopplæringa den nye diktboka "Ein måne i magen: og andre dikt".